Poesía Palestina (IV)

DAHBOUR AHMAD

“Nuevas sugerencias”

¿De qué guarida escaparon los tiranos terrenales?
Nerón quemó Roma dos veces,
mluego compuso una estridente canción
y siguió cantando hasta que la ciudad lo hizo con él-
Holako, que heredó esa melodía,
prendió fuego a la biblioteca del mundo,
el río desbordó de tinta,
y de las cenizas nació
la lengua de las langostas que dió gracias al loco.
Después de saludar a la locura, llegó Hitler
pero insaciable,
incluyó tambbién al mar
en la destrucción,
guerra en el mar y torbellino en la tierra,
se combinaron en su furiosa conflagración.

También he visto a un tirano-
cuyo poder empequeñeció al de los citados.
Cometió inmensan atrocidades,
y sin embargo: los cinco poetas callaron.


Traducción: Raouf Mahmud