QuYuan "Preguntas al cielo" (selección)

“De la semilla del soberano Gaoyang,

mi augusto padre se llamaba Boyong.

[La constelación] Sheti iluminaba la primera luna del año

el día gengyin en que nací.

Mi padre observó y calculó el momento de mi nacimiento,

consultó el oráculo y eligió para mí un nombre fasto.

El nombre que me dio fue “Modelo de Rectitud”,

y el nombre social “Equilibrio divino”.

A la belleza interior que me había sido otorgada,

añadí el adorno exterior.

Me cubrí con celinda y aromática angélica,

trencé orquídeas de otoño para mi cinturón.

Impetuoso, me lancé en persecución ansiosa,

pues temía que el tiempo, corriendo, me sobrepasara.

Por la mañana recogía magnolias en la falda de la montaña,

por la tarde, juncias en el cañaveral.

Días y meses proseguían su curso sin descanso,

primaveras y otoños se sucedían.

Y entonces vi hierbas y árboles marchitarse,

y temí que también los dignos se sumieran en la oscuridad. […]”

“Las camarillas se abandonan a los placeres,

su camino es sombrío y los conduce a la perdición.

¿Y yo? ¿Acaso me asusta el peligro?

Mi sólo temor es el daño al carro imperial.

Me apresuro para adelantarlo,

para guiarlo por las huellas de los antiguos reyes.

Mas Aquel que es Aroma no vio la lealtad en mí,

prestó oído a calumnias, se enfureció. […]”

“Enfermo y triste, estoy perdido;

estoy solo en el límite de la miseria en este tiempo.

Más me vale morir de pronto y diluirme en la nada,

no soportaría imitar su conducta.

El águila no vive con otras aves.

Ha sido así desde antiguo […]”

“Uncí dragones de jade a un carro de fénix;

esperé un instante al viento para seguir su estela.

Al alba partí del monte Cangwu,

y al atardecer llegué a Xiangpu.

Hubiera permanecido un instante en este sagrado lugar,

pero el sol corría a punto de oscurecer.

Ordené a Xihe detener su galope

que al ver el monte Yanzi no se acelerara.

El camino era largo, lejana la distancia;

Y yo subía y bajaba buscando lo que ansiaba.

Abrevé mis caballos en el lago Xianchi;

até las riendas en el árbol Fusang;

quebré una rama del árbol Ruo para fustigar al sol,

y para poder así vagar un tiempo.

Ordené a Wangshu que me abriera camino

y a Feilian que cubriera la retaguardia.

El fénix luan se adelantó para anunciar mi llegada,

pero el señor del Trueno advirtió que aún no estaba preparado. […]”

“¡Todo ha terminado!

Nadie hay en mi reino que me entienda.

¿Por qué, pues, tanta nostalgia por la ciudad donde nací?

No hay con quien trabajar por un buen gobierno

Sólo me resta seguir a Peng Xian, y retirarme a su hogar.”