Archivos particulares de música popular; Boris Vian "Le déserteur" (letra traducida. Vian cumpliría años)

Señor Presidente

le escribo solo estas letras,

que a lo mejor hasta lee,

si tiene tiempo pa' ello.

Recibo en este momento

mis papeles militares

para irme a la guerra

Antes del miércoles tarde.

 

Señor Presidente,

pero yo no quiero hacerla.

yo no estoy aquí en la Tierra

pa' matar a unos pobres hombres.

Me da igual que usted se enfade

por lo que vengo a decirle.

Mi decisión es tomada,

ya que voy a desertar.

 

El día en que nací,

he visto a mi padre morir,

a mis hermanos marchar,

y vi a mis hijos llorar.

Cuando me metieron preso,

me robaron la mujer,

y me robaron la fe

con sus recuerdos queridos.

 

Y de haber sufrido tanto

mi madre se fue a la tumba

lo mismo le dan ya bombas

lo mismo le dan las larvas.

Mañana, de madrugada,

yo mi puerta cerraré

en narices de años muertos.

Y saldré por los caminos.

 

Y mendigaré mi vida

por los caminos de Francia,

desde Bretaña a Provenza,

y a la gente le diré :

"No debéis obedecer,

no debéis hacer la guerra,

y no cojáis el petate,

ni vayáis hacia el cuartel"

 

Si hubiera que dar la sangre,

vaya usted y de la suya

ya que buen apóstol es,

Señor Presidente.

Por si me quiere buscar,

dé este aviso a sus gendarmes

de que no llevaré armas

y que podrán disparar.