sábado, 4 de marzo de 2017

Cuentos indígenas mejicanos: Pai pai. El origen de los celos


Gabriela Badillo Sánchez, directora de la productora Combo ha iniciado un proyecto para preservar las lenguas indígenas de México y darlas a conocer, pues "nadie puede amar lo que no conoce", a través de cortos de animación se rescatan relatos ancestrales de las diferentes etnias mexicanas.

Cuento de tradición oral pai pai
Lengua: Pai pai de Santa Catarina, Baja California


Pai pai. El origen de los celos
Versión Pai pai

Cabiuk jjabchaill tchapa jha
knaucha mi ahe xumrshi juak chiun kió
Pa ipai ik richs xumrshi kschaú all ja bchká
kt tñab tpalulib sa xumrshi ha cuach
jak xumrshi te rab chiunk
ñuliok ncam pa uju j inchica
ñuliok niam p kchkuar chikiawa
chauch jall tej chumell nium yuk
ñin kiuchum mat pait tumpir
jj ahoha jaill tejchumell ñum tumpir kiam
Srhis ñapai xumrshi k kuat
aill pa kunab blib i kio iklawa
cabium chau kio ah ulcatrshpoch i kiawa
Ja abcha na man ñu biu k chpa chauch jall pa ipai ñub ik knauch.

Versión en castellano
Cuentan que en el cielo hay dos estrellas que siempre están juntas. Los pai pai las llaman "Las estrellas que pelaron por celos".

La discusión se dio por la noche, la cual fue presenciada por muchas estrellas. Algunas intervenían y otras sólo se divertían.

El pleito se prolongó y comenzó a caer una lluvia de celos  que se expandió por todo el mundo.

Sólo una, "la estrella del tizón",  fue capaz de controlar la situación y pidió que olvidaran lo acontecido.

Fue así como se originaron los pleitos por celos.

Así lo cuentan los pai pai.

No hay comentarios: