domingo, 19 de febrero de 2017

Cuentos indígenas mejicanos: Ch’ol. El origen de la vida


Gabriela Badillo Sánchez, directora de la productora Combo ha iniciado un proyecto para preservar las lenguas indígenas de México y darlas a conocer, pues "nadie puede amar lo que no conoce", a través de cortos de animación se rescatan relatos ancestrales de las diferentes etnias mexicanas.


Basado en un cuento ch'ol de tradición oral
Lengua: Ch'ol del Estado de Chiapas

Ch’ol. El origen de la vida

Versión en ch'ol

Cha’an jiñi yùjkel yik’oty bajche’ tsa’ tye’jchy cuxtyä’lel tyi lum.
Mi iyäloob jiñi wajalixbä jabil, ch’ujtiat jiñi yum panchañ, tyi imele lum yik’oty jiñi la’chalujumtïkil wiñicoob mach’bä yujiloob sa’jtel cha’an mi cuchoob lum, jiñ che’ my ilujbänoob, jiñi lum mí ñikañ ibä’, jiñ che’ jiñi mí iñumel yukel.Tí yorälel tí mele jiñi ñashañ kixtyanojob, mach weñ jiñi kixtyañojoob jiñ cha’an ti chokbé tílel ja’lel mach´bä mí lajmel ki’ñil a’bä’lel ja’al, tsäbä kä’liyoob tí sut’kí ti bät’, jiñi aläloob mach’bä añoob I mul tzabä sa’jtiyoob tzä’ su’jtí ty ek’.Che’jiñi tí melej jiñi la’c tyat la’c na’ yik’oty na’al,ixic yik’oty xun’ok, tsäbä’ pyöj’ly malel, tyi’ bujt’ij majlel jiñi lum.Che’ bache’ jiñi tza te’jchy cuxtyä’lel ty lum.Che’e mi yüloob jiñi ch’oloob.


Versión en castellano

Cuenta que hace muchos años, Ch'ujtiat, el señor del Cielo, creó la Tierray a doce hombres inmortales para cargarla sobre sus hombros.
Cuando éstos se cansan y la cambian de posición se originan los temblores.
Más tarde creó a los primeros hombres mortales, pero fueron ingratos con él y les mandó el diluvio; a los sobrevivientes les convirtió en monos y a los niños que murieron, en estrellas.
Creó entonces a los primeros padres, los na'al, Ixic y Xun'Ok, quienes se multiplicaron y poblaron nuestro hogar.
Fue así como comenzó la vida en la Tierra.

Así lo cuentan los ch'oles. 

No hay comentarios: